Legendas Instagram em inglês, com tradução

Curtas para a bio

A bio tem 150 caracteres, por isso vale mais uma frase do que três.

soft life era (uma vida mais calma)

out of office (fora do escritório)

main character energy (energia de protagonista)

currently unavailable (de momento indisponível)

just girly things (coisas de rapariga)

born in the wrong decade (nasci na década errada)

low effort, high joy (pouco esforço, muita alegria)

here for the snacks (vim pelos petiscos)

Para uma foto a solo

Para o retrato que tiraste com temporizador e repetiste seis vezes.

unbothered, moisturised (tranquila e hidratada)

my own kind of pretty (bonita à minha maneira)

me, myself and the timer (eu, eu mesma e o temporizador)

soft but not fragile (suave, mas não frágil)

in my quiet era (na minha fase calma)

no notes (nada a apontar)

the wind styled it (foi o vento que penteou)

Viagens e fins de semana

Servem para o Algarve em agosto e para três dias em Roma.

take me back (levem-me de volta)

collecting sunsets (a colecionar pores do sol)

leaving my heart here (deixo aqui o coração)

salt in my hair (sal no cabelo)

one more night, please (mais uma noite, por favor)

maps closed, walked anyway (mapa fechado, andei na mesma)

we found the good bakery (encontrámos a boa pastelaria)

train window diaries (diário à janela do comboio)

Amor e casamento

Para o casamento de agosto e para a foto do costume com a mesma pessoa.

my favourite person (a minha pessoa preferida)

same table, ten years (a mesma mesa, dez anos)

we clean up alright (até ficamos bem arranjados)

best day, worst feet (o melhor dia, os piores pés)

still my plus one (continua a ser o meu par)

vows and blisters (votos e bolhas nos pés)

the aunts danced first (as tias dançaram primeiro)

Com humor

O inglês dá jeito para dizer com graça o que em português soava a queixa.

sponsored by my ring light (patrocinado pelo meu aro de luz)

i peaked at breakfast (o meu auge foi ao pequeno-almoço)

60 photos, one survivor (60 fotografias, uma sobrevivente)

pretending to laugh, again (a fingir que rio, outra vez)

the camera lied kindly (a câmara mentiu com jeito)

emotionally, i am on holiday (emocionalmente, estou de férias)

i did leave the house (saí mesmo de casa)

De uma palavra

Uma palavra debaixo de uma boa fotografia é difícil de bater.

unserious (nada séria)

golden (dourado)

feral (à solta)

content (contente, e também conteúdo)

salty (salgada)

thriving (a florescer)

anyway (adiante)

Como escolher as fotos

Antes de escolheres a legenda em inglês, decide para quem escreves. Se a maior parte de quem te segue está em Portugal, uma legenda em inglês lida como estilo e não como língua, por isso tem de ser curta e reconhecível. Frases inglesas compridas soam sempre a citação copiada.

Duas a quatro palavras. É onde o inglês funciona melhor no Instagram português.
Evita provérbios traduzidos. Se a frase precisa de explicação, não é legenda.
Confirma o sentido. Muitas frases que circulam por aí querem dizer outra coisa em inglês real, e é por isso que aqui vai a tradução ao lado.
Não mistures as duas línguas na mesma frase, a não ser que seja de propósito e com piada.
Guarda o português para o que é teu. As legendas que dão mais respostas são quase sempre as que soam à tua voz.

Se tens dúvidas entre vinte fotografias, faz primeiro a triagem com a ferramenta de escolher fotografias e só depois pensa no texto.

Perguntas frequentes

Vale a pena pôr legendas em inglês no Instagram?

Vale se forem curtas, de duas a quatro palavras, e se soarem naturais. Frases inglesas longas parecem citações copiadas e não convencem quem te segue em Portugal.

Quais são as melhores legendas curtas em inglês?

As de uma ou duas palavras, como "golden", "thriving" ou "soft life era". Funcionam porque acompanham a fotografia sem competir com ela.

Como sei se a legenda em inglês está correta?

Confirma sempre o sentido real da frase antes de a publicar. Muitas frases que circulam nas redes querem dizer outra coisa em inglês, e é por isso que nesta página vai a tradução ao lado de cada uma.

Posso misturar português e inglês na mesma legenda?

Podes, desde que seja intencional e tenha graça. Misturado sem razão, o resultado parece um erro em vez de uma escolha.

O que escrevo na bio do Instagram?

Uma frase que diga o tom e não o currículo. A bio tem 150 caracteres, portanto uma linha boa vale mais do que três linhas de emojis e palavras soltas.