AI képszerkesztő iPhone-on: mi működik a te modelleden

A nyelvi akadály, amiről a legtöbb cikk hallgat

Ez az a rész, ami miatt sok magyar olvasó azt hiszi, elromlott a telefonja. Az Apple beépített AI funkciói, köztük a Fotók Tisztítás eszköze, az Apple Intelligence részei. Az Apple Intelligence támogatott nyelvei: angol, dán, francia, holland, japán, kínai, koreai, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, svéd, török és vietnami. A magyar nincs köztük, és az Apple nem jelentett be dátumot rá.

A gyakorlati következmény pontosan ez: ha a telefonod rendszernyelve és a Siri nyelve magyar, a Tisztítás gomb meg sem jelenik a Fotók szerkesztőjében. Nem elrejtve van, nem szürke, egyszerűen nincs ott. Ez akkor is így van, ha iPhone 16 Pro van a kezedben.

Két utad van. Vagy átállítod a telefon nyelvét és a Sirit angolra a Beállítások, Általános, Nyelv és régió menüpontban, amit sokan nem akarnak, mert a naptár, a billentyűzet és minden felirat is angol lesz. Vagy használsz olyan eszközt, ami magyarul is működik, és a következő szakaszban pontosan ezek jönnek.

Fontos: ez csak az Apple saját AI funkcióira igaz. A ChatGPT, a Gemini, a Google Fotók, a Snapseed és a Remini teljesen független ettől, és magyar rendszernyelvvel is gond nélkül fut.

Érdemes tételesen látni, mit nyersz és mit veszítesz az angol nyelvre váltással.

Amit nyersz: a Fotók Clean Up eszközét, ami generatív, tehát nagyobb foltokkal is elbír, mint bármelyik ingyenes alternatíva, továbbá az Apple írási eszközeit és a Fotók szöveges keresését.

Amit veszítesz: minden felirat angol lesz a rendszerben, a Siri angolul válaszol és angolul is kell megszólítanod, a billentyűzet magyar szóelőrejelzése és automatikus javítása gyengébben működik, a magyar diktálás nem ugyanaz, és a dátum meg a mértékegységek formátuma is változhat, ha a régiót is átállítod.

A gyakorlat azt mutatja, hogy a legtöbben néhány nap után visszaváltanak, mert a magyar billentyűzet hiányzik jobban, mint amennyit egy eltávolító eszköz ér. Ha te is így vagy vele, semmit nem veszítesz: a következő szakasz eszközei ugyanezt a munkát elvégzik magyarul.

Modellenként: mi működik a te iPhone-odon

Nem véletlen, hogy a táblázat harmadik oszlopa háromszor ugyanazt írja. Magyar nyelvi beállítás mellett a modelled életkora gyakorlatilag nem számít, mert a döntő eszközök felhőben vagy külső alkalmazásban futnak, nem az Apple csipjén.

Ez egyben jó hír is: egy iPhone 13-mal ugyanazt a végeredményt éred el, mint egy iPhone 17-tel, csak nem az Apple saját eszközével. A készülékcsere emiatt önmagában nem old meg semmit.

Ami magyarul is működik, minden iPhone-on

1. Google Fotók, Varázsradír. Magyar felület, ingyenes, minden iPhone-on. Rákoppintasz a zavaró alakra, és eltűnik. Ez a legközelebbi megfelelője annak, amit a Tisztítástól várnál.
2. Snapseed. Magyar felület, ingyenes, reklám nélkül. A Gyógyítás kicsi dolgokat vesz ki, a Szelektív pedig csak ott világosít, ahol kéred.
3. Gemini. Magyar utasítást is megért, és a Nano Banana modellje megtartja az arcodat. Részletesen a Nano Banana oldalon.
4. Photoroom és Cleanup.pictures. Böngészőből vagy alkalmazásból, magyar rendszernyelvvel is. A Cleanup.pictures ingyen kis felbontásban ment.
5. A böngészős eszközünk. A személy eltávolítása oldalon, Safariban is fut, teljes felbontáson ment, és nem kér fiókot.

A beépített szerkesztő, ami sosem volt AI, mégis sokat tud

Az Apple Fotók szerkesztője a Tisztítás nélkül is használható, és magyar nyelven teljesen működik. Két erőssége van, amit a külső alkalmazások nem adnak meg.

Az eredeti mindig megmarad. Bármit csinálsz, a Visszaállítás gomb visszahozza az eredeti fájlt, akár hónapokkal később. Ez a legjobb ok arra, hogy a gyors javításokat itt csináld.

Az Automatikus gomb meglepően jó kiindulás. Koppints rá, aztán húzd vissza a felére. A telefon általában túltolja, de az irány jó szokott lenni.

A csúszók közül három számít igazán. Az Árnyékok felhúzása balatoni ellenfényben gyakran maga az egész szerkesztés. A Ragyogás visszavétele menti meg a túl világos eget. A Melegség pedig a fehéregyensúlyt igazítja, ami a bőrtónuson látszik a legjobban.

Amihez viszont ne itt nyúlj: az élességhez és a zajszűréshez. Az Apple Fotók mindkettőt durván csinálja, és a bőrön foltokat hagy.

Mit érdemes telepítened, és mit nem

Két alkalmazás elég. Aki ötöt telepít, egyet sem használ.

Telepítsd: a Google Fotókat az eltávolításhoz, és a Snapseedet a fényhez meg a színhez. Mindkettő ingyenes, magyar, és nincs bennük fizetős fal.

Ne telepítsd, hacsak nem tudod, miért: a Reminit, mert az arcvonásokat átrajzolja, a Facetune-t, mert a végeredmény felismerhetően facetune-os, és a Picsartot, mert három koppintásonként előfizetést kínál.

Ha nagyobb munka jön, például kétszáz esküvői kép azonos színvilágra hozása, ott a Lightroom Mobile fizetős csomagja megéri, mert a beállítás minden képre átmásolható.

A ShutterAI ezt a rétegződést próbálja megszüntetni: filmes lookok, amelyek élőben renderelődnek a keresőben, Glow (a retusálás, ami meghagyja a szeplőidet) és Best Face (a legjobb arc kiválasztása csoportképeknél), egyetlen alkalmazásban. Az App Store-ból ingyen letöltöd, iOS 26 vagy újabb kell hozzá, és fizetni csak a Studióért kell, ami a szervereinken fut és kreditekből dolgozik: naponta egy ingyen van.