Anglické popisky k fotkám na Instagram, vysvetlené po slovensky
Anglické popisky znejú kratšie a uvoľnenejšie než slovenské, preto pod fotkami fungujú tak dobre: "just here for the light", "no plans, no problems", "found my people". Pri každom zo 44 popiskov nižšie je v zátvorke po slovensky, čo znamená a k akej fotke sadne. Zátvorku do popisku nekopíruj.
Od tímu ShutterAI · Aktualizované · 5 min čítania
Fotka z výletu na displeji telefónu, vedľa lístok na vlak a slnečné okuliare
Krátke, vždy sedia
Štyri až päť slov, ktoré fungujú takmer pod každou fotkou.
just here for the light (keď fotku spravilo svetlo, nie ty)
no plans, no problems (o víkende úplne bez programu)
soft life era (na pokojné, pomalé dni)
here for a good time (pod vydarený večer vonku)
camera roll dump (pod hromadu fotiek bez spoločnej témy)
unbothered, mostly (keď chceš pôsobiť, že ťa nič netrápi)
quiet week, good week (o týždni, v ktorom sa nič nedialo)
more of this, please (pod deň, ktorý by si si zopakovala)
Vtipné po anglicky
Anglický humor je suchší a na slovenskom profile to funguje.
i came, i saw, i took 200 photos (po výlete s plnou galériou)
sorry for the delay, i was busy living (keď dávaš fotky s mesačným odstupom)
my roman empire, apparently (o niečom, na čo myslíš podozrivo často)
professional overpacker (pod fotku kufra pred odchodom)
low effort, high reward (keď si nič neplánovala a vyšlo to)
one drink, we said (pod večer, ktorý sa natiahol)
hair had a moment (keď jediným dôvodom fotky boli vlasy)
pretending i know what i am doing (pod fotku z niečoho nového)
Pod selfie
Krátko a sebavedomo, ale bez chvastania.
no filter, no notes (keď fotka funguje aj bez úprav)
just checking in (selfie bez akéhokoľvek dôvodu)
posting this for me (keď ti je jedno, kto to uvidí)
golden hour did that (keď všetku prácu spravilo slnko)
romanticising a tuesday (o obyčajnom dni, ktorý vyzeral dobre)
main character, quietly (keď si v strede záberu, ale bez pátosu)
soft and unbothered (na pokojné selfie v teplom svetle)
Leto a dovolenka
K vode, do Chorvátska a všade medzi tým.
salt in my hair, sand everywhere (po celom dni pri vode)
out of office, out of thoughts (prvý skutočný deň dovolenky)
took the long way (o obchádzke, ktorá bola najlepšia časť)
temporary tourist (k fotkám z krátkeho výletu)
found my favourite spot (o mieste, kam sa vrátiš)
sun is out, phone is off (o dni naozaj bez telefónu)
postcard from nowhere special (k fotkám z malého mestečka)
S kamoškami po anglicky
Pod skupinové fotky, aj tie neostré.
found my people (pod fotku s tými správnymi ľuďmi)
we do not take good photos, we take real ones (k rozmazaným večerným záberom)
chaos, but make it friendship (o večeri, ktorý sa vymkol)
same friends, better lighting (o každoročnom stretnutí tej istej partie)
loud in the best way (o hlučnom, ale vydarenom večere)
group therapy, with snacks (o stretnutí, po ktorom je ľahšie)
everyone survived (po svadbe alebo veľmi dlhej noci)
Pokojné a estetické
Pod fotky s filmovým lookom, rána a víkendy na chate.
collecting quiet days (k obyčajným fotkám, ktoré aj tak máš rada)
grain and warmth (k fotkám s výrazným zrnom)
the city at seven (k veľmi skorým alebo neskorým mestským záberom)
notes from a good week (pod nedeľné zhrnutie týždňa)
nothing happened and it was perfect (o týždni celkom bez udalostí)
slow morning, warm light (k fotkám raňajok pri okne)
everything felt softer that day (o rozptýlenom svetle pod oblakmi)
Ako si vybrať fotky
Anglický popisok pod slovenskou fotkou vyčnieva iba vtedy, keď veta k záberu nesedí. Preto najprv fotka, potom text.
Zátvorku si nechaj pre seba. Kopíruj len anglickú časť, slovenské vysvetlenie je pre teba, nie pre sledujúcich.
Nemiešaj jazyky v jednej vete. Anglický popisok a slovenské komentáre pod ním sú bežné, ale pol na pol v jednom riadku vždy zaškrípe.
Krátke anglické vety sadnú na čisté zábery. Jedna téma, veľa svetla, málo neporiadku v pozadí.
Over si, či rozumieš celej fráze. Časť z nich je slang, takže pod nesprávnou fotkou vyznie čudne.
Jedna veta stačí. Trojriadkový anglický popisok znie ako citát z motivačnej nástenky.
Vyzerá anglický popisok na slovenskom profile dobre?
Áno, ak je krátky a sedí k fotke. Anglické vety sú stručnejšie než slovenské, takže dobre fungujú pod zábermi, ktoré nepotrebujú vysvetlenie.
Aké krátke anglické popisky sadnú na hocijakú fotku?
Univerzálne sú "just here for the light", "no plans, no problems" a "camera roll dump". Neopisujú konkrétnu situáciu, takže fungujú pod selfie aj pod hromadou fotiek z týždňa.
Mám kopírovať aj slovenské vysvetlenie zo zátvorky?
Nie. Zátvorka je návod, kedy popisok sadne. Pod fotku dávaš iba anglickú časť.
Majú byť anglické popisky písané malými písmenami?
Áno, na Instagrame je to pri krátkych vetách dnes štandard a pôsobí to prirodzenejšie než veľké písmeno na začiatku každého slova.
Dá sa miešať slovenčina a angličtina v jednom popisku?
Radšej nie. Anglický popisok a slovenské komentáre pod príspevkom sú bežné, ale dva jazyky v jednej vete znejú vždy neobratne.
