Ako odstrániť osobu z fotky na iPhone, model po modeli

Clean Up má dve podmienky a o druhej sa nepíše

Skoro každý slovenský článok o mazaní ľudí z fotiek ti povie, že potrebuješ iPhone 15 Pro alebo novší. To je pravda, ale je to len polovica.

Apple Intelligence, pod ktorý Clean Up patrí, sa zapne iba vtedy, keď je jazyk zariadenia aj jazyk Siri nastavený na jazyk zo zoznamu, ktorý Apple podporuje. K septembru 2026 sú to angličtina, dánčina, holandčina, francúzština, nemčina, taliančina, nórčina, portugalčina, španielčina, švédčina, turečtina a čínština.

Slovenčina tam nie je. Nie je tam ani čeština, poľština, maďarčina ani rumunčina. Kým máš telefón po slovensky, celá sekcia Apple Intelligence v Nastaveniach sa buď nezobrazí vôbec, alebo sa zobrazí ako nedostupná, a ikona Clean Up v paneli úprav vo Fotkách jednoducho nie je.

Toto je najčastejšia príčina toho, prečo ľudia píšu, že im na novom telefóne funkcia chýba. Nie je to chyba, nie je to nedokončená aktualizácia a nepomôže reštart. Je to jazyk.

iPhone 13 a 14: Clean Up tam nebude nikdy

Na trinástke a štrnástke Clean Up neexistuje bez ohľadu na verziu iOS a bez ohľadu na jazyk. Tieto modely nemajú dosť výkonný čip ani dosť pamäte na to, aby Apple Intelligence dostali, a to sa aktualizáciou nezmení.

Čo vo Fotkách na týchto modeloch máš: orezanie, vyrovnanie horizontu, korekciu perspektívy a farebné nástroje. Stačí to častejšie, než si myslíš, lebo človek, ktorý ti prekáža, zvyčajne stojí pri okraji.

Keď orezanie nepomôže, najjednoduchšia cesta zadarmo sú Fotky Google. Magická guma je tam na iPhone bez poplatku, funguje na všetkých fotkách z galérie a s človekom v pozadí na pláži alebo na promenáde si poradí prekvapivo dobre. Druhá voľba je Snapseed, tiež zadarmo, kde nástroj Korekcia kopíruje susedné pixely. Snapseed je lepší na drobnosti, Magická guma na celé postavy.

iPhone 15: Clean Up je iba v Pro verziách, a aj tam s podmienkou

Toto je najčastejšie nedorozumenie v celej téme. iPhone 15 a 15 Plus majú čip A16 a Apple Intelligence nepodporujú, takže Clean Up tam nie je. iPhone 15 Pro a 15 Pro Max majú A17 Pro a hardvérovú podmienku spĺňajú.

Lenže aj na Pro modeli platí to druhé pravidlo. Ak máš telefón po slovensky, ikonu nenájdeš. V Nastaveniach, vo Všeobecné, Jazyk a región, sa pozri, čo máš ako preferovaný jazyk, a potom v Nastaveniach, Apple Intelligence a Siri, skontroluj jazyk Siri. Musia byť oba nastavené na podporovaný jazyk.

Na bežnej pätnástke sa neoplatí nič skúšať. Fotky Google alebo Snapseed ti dajú ten istý výsledok v rovnakom čase a pri väčších objektoch aj lepší.

iPhone 16 a 17: hardvér máš, jazyk musíš doriešiť

Celá šestnástka od 16e po 16 Pro Max aj celá sedemnástka Apple Intelligence podporujú. Rozdiel medzi 16 a 17 je len v rýchlosti: silnejší čip a viac pamäte znamenajú, že náhľad naskočí skôr a menej často pozeráš na točiace sa koliesko.

Kvalita výsledku sa novým telefónom nemení. Ak je za odstraňovanou osobou tehlová stena, dlaždice v kúpeľni alebo dav pod pódiom na Pohode, sedemnástka si vymyslí presne to isté čo šestnástka, len rýchlejšie.

Strop tejto funkcie je strop modelu, nie telefónu. Clean Up si výborne poradí s osobou v pozadí na jednoliatom podklade a s vecou veľkosti kabelky. Horšie je to vtedy, keď odstraňovaná osoba prekrýva niekoho, koho si necháš, keď cez to miesto vedie silná čiara, napríklad zábradlie, a keď postava zaberá tretinu záberu.

Ak si kupuješ telefón kvôli mazaniu ľudí z fotiek, skutočný predel je medzi 14 a 15 Pro, nie medzi 16 a 17.

Ako si telefón prepnúť do angličtiny a čo tým stratíš

Prepnutie je jednoduché a vratné, ale nie je zadarmo, čo sa pohodlia týka. Ide o dve nastavenia.

Jazyk zariadenia: Nastavenia, Všeobecné, Jazyk a región, pridaj English a posuň ju na prvé miesto. Telefón sa reštartuje.

Jazyk Siri: Nastavenia, Apple Intelligence a Siri, položka Language. Nastav rovnaký jazyk ako v systéme, inak sa Apple Intelligence nezapne.

Čo tým stratíš: celé rozhranie iOS, názvy dní, formát dátumu, klávesnicu s automatickými opravami v systémovom jazyku a hlasové ovládanie po slovensky. Slovenskú klávesnicu si vieš nechať pridanú zvlášť, takže písať po slovensky budeš normálne. Fotky, kontakty ani aplikácie sa nikam nestratia.

Úprimne: pre jednu fotku sa to neoplatí. Ak fotíš veľa a Clean Up chceš používať bežne, dá sa na to zvyknúť za dva dni. Ak nie, Magická guma vo Fotkách Google ti dá porovnateľný výsledok bez toho, aby si si prekopala telefón.

Čo použiť namiesto Clean Up, keď zostávaš pri slovenčine

Štyri cesty, ktoré na slovensky nastavenom iPhone fungujú bez akýchkoľvek podmienok.

• Fotky Google, Magická guma. Zadarmo, generatívna, na každom modeli iPhonu. Najlepší prvý pokus.
• Snapseed, nástroj Korekcia. Zadarmo, bez účtu, kopíruje susedné pixely. Ideálny na kôš, kábel alebo cedulu.
• Náš nástroj v prehliadači. Otvoríš v Safari, pretiahneš fotku, prejdeš štetcom, stiahneš PNG. Bez inštalácie.
• Photoroom alebo Picsart. Zvládnu aj ťažké zábery, ale fotku nahrávaš na server a plné rozlíšenie býva za predplatné. Viac možností máme v texte o odstránení osoby online.

ShutterAI má tú istú vec priamo vo fotoaparáte: Clean Up (mazanie ľudí a vecí jedným ťuknutím) vedľa filmových lookov, Glow (retuš, ktorá ti nechá pehy) a Vault (originály zostávajú, každú zmenu vieš vrátiť). Aplikácia je v App Store zadarmo a potrebuje iPhone s iOS 26 alebo novším; Clean Up v nej stojí na Apple Intelligence, takže naň platí to isté pravidlo o jazyku telefónu ako vo Fotkách.