Frases para Instagram en inglés traducidas: 48 ideas

Cortas, en inglés y en español

Las más cortas son las que mejor aguantan la traducción.

just girly things: cosas de chicas, para un carrete tonto con tus amigas

no thoughts, just vibes: cero pensamientos, para las fotos que no explican nada

on my way: de camino, para la foto del tren o del coche

here we go again: otra vez con lo mismo, para la rutina que en el fondo te gusta

still here: sigo aquí, para volver a publicar después de un mes en blanco

off duty: fuera de servicio, para el domingo sin mirar el móvil

it was a good day: fue un buen día, para cuando no hace falta decir más

make it make sense: que alguien me lo explique, para la foto absurda

De verano y de playa

Las de verano son las más buscadas y las más fáciles de traducir mal.

salty hair, don't care: pelo con sal y me da igual, para la playa sin peinar

sun's out: ha salido el sol, para la primera terraza del año

summer in my veins: verano en vena, para agosto en el pueblo

beach day, every day: playa todos los días, para una semana entera de mar

golden hour girl: chica de la hora dorada, para la foto de las nueve de la tarde

tan lines and sea salt: marcas del bikini y sal, para el final de las vacaciones

we found the good water: encontramos la buena, para la cala escondida

sunburnt and happy: quemada y feliz, para el segundo día de playa

Con humor

El humor en inglés viaja bien si la frase es muy corta.

not a phase, mom: no es una fase, mamá, para el enésimo cambio de pelo

romanticizing my life: romantizando mi vida, para el café de siempre con luz bonita

delulu is the solulu: soñar despierta funciona, para un plan poco probable

personality: unhinged: personalidad, desquiciada, para la foto con la peor cara

i did that: eso lo hice yo, para presumir sin decirlo

he's just a guy: es solo un chico, para la foto en pareja sin cursiladas

surviving, thriving: sobrevivo y encima me luce, para una semana dura

this is my roman empire: esto es mi obsesión, para el tema del que no callas

Bonitas para una foto sola

Para los carretes tranquilos y las fotos sin gente.

soft life: vida tranquila, para el finde en casa sin planes

in my quiet era: en mi etapa tranquila, para un carrete de detalles

learning to slow down: aprendiendo a ir despacio, para un domingo largo

she's healing: se está curando, para volver a salir después de un mal año

light finds me: la luz me encuentra, para la foto a contraluz

growing, quietly: creciendo en silencio, para la graduación sin discurso

made of small things: hecha de cosas pequeñas, para el carrete de casa

at peace, mostly: en paz, casi siempre, para la foto con cara de descanso

De viaje

Funcionan en el carrusel del viaje y también en la foto suelta.

lost on purpose: perdida a propósito, para callejear sin mapa

postcard from here: postal desde aquí, para la foto del balcón

one more city: una ciudad más, para el interrail de agosto

the plan was no plan: el plan era no tener plan, para el finde improvisado

took the long way: fui por el camino largo, para una carretera bonita

eating my way through: comiéndome la ciudad, para el carrete de bares

wish you were here: ojalá estuvieras, para la foto que le mandas a alguien

back with a full camera roll: vuelvo con el móvil lleno, para el carrete del regreso

Para cerrar una etapa

Nochevieja, la graduación, una mudanza o el último día de algo.

new year, same me: año nuevo, la misma yo, para Nochevieja sin propósitos

closing this chapter: cierro este capítulo, para la última foto de un curso

thank you, next: gracias y siguiente, para pasar página con estilo

we made it: lo conseguimos, para la graduación con las amigas

the last one of us: la última de nosotras, para la despedida antes de la boda

everything changed, i'm fine: todo cambió y estoy bien, para una mudanza

onto the next thing: a por lo siguiente, para el primer día de trabajo

grateful, actually: agradecida, de verdad, para el resumen del año

Cómo elegir las fotos

Antes de nada, lo práctico: copia solo la parte que va antes de los dos puntos. Lo que viene detrás es la traducción y el momento en el que encaja, y está aquí para que sepas lo que estás publicando.

Comprueba el tono, no solo el significado. Varias de estas frases suenan irónicas en inglés y neutras traducidas. Si la foto es seria, elige una de las bonitas y deja el humor para otro carrusel.
No mezcles los dos idiomas en el mismo pie. Una frase en inglés y su traducción debajo se lee como un ejercicio de clase. Elige uno.
Que la foto pegue con la frase. Golden hour girl sobre una foto de mediodía no funciona, por muy bonita que sea la frase.
Cuidado con las que llevan apóstrofo. Don't y sun's se escriben así, con apóstrofo recto, y muchos teclados lo cambian por uno curvo que queda raro en el pie.
Seis a diez fotos y la mejor la primera, igual que en cualquier carrusel. La frase no salva un orden malo.

Preguntas frecuentes

¿Qué frases en inglés se usan más en Instagram?

Las cortas y de tres o cuatro palabras: soft life, off duty, still here, golden hour girl y salty hair, don't care. Funcionan porque se entienden sin traducir y caben en la primera línea del pie.

¿Es mejor poner la frase en inglés o en español?

En inglés si es una expresión hecha que se entiende sola, y en español si quieres que la lea tu gente. Lo que no funciona es poner las dos versiones juntas en el mismo pie.

¿Puedo poner la traducción debajo de la frase en inglés?

Se puede, pero queda a ejercicio de clase de idiomas. Si te apetece explicar la frase, mejor déjala en el primer comentario y que el pie se quede limpio.

¿Estas frases valen para una foto de playa?

Sí, el bloque de verano está pensado para eso: salty hair, don't care para la foto sin peinar, tan lines and sea salt para el final de las vacaciones y sunburnt and happy para el segundo día.

¿Cómo sé si estoy usando bien una frase en inglés?

Fíjate en la explicación que va detrás de los dos puntos, que dice qué significa y a qué foto le pega. Si el momento no coincide con tu foto, elige otra frase aunque suene bien.