Λεζάντες Instagram στα αγγλικά, εξηγημένες στα ελληνικά
Οι αγγλικές λεζάντες ακούγονται πιο σύντομες και πιο χαλαρές από τις ελληνικές, γι' αυτό δουλεύουν τόσο καλά κάτω από μια φωτογραφία: «just here for the light», «no plans, no problems», «found my people». Δίπλα σε καθεμία από τις 56 πιο κάτω υπάρχει σε παρένθεση τι σημαίνει και πού ταιριάζει. Η παρένθεση δεν είναι μέρος της λεζάντας.
Από την ομάδα ShutterAI · Ενημερώθηκε · 6 λεπτά ανάγνωσης
Καλοκαιρινή φωτογραφία σε κινητό, δίπλα γυαλιά ηλίου και παγωμένος καφές
Σύντομες, για παντού (short and easy)
Τέσσερις πέντε λέξεις που στέκουν κάτω από σχεδόν κάθε φωτογραφία.
just here for the light (όταν τη φωτογραφία την έκανε το φως, όχι εσύ)
no plans, no problems (για ένα Σαββατοκύριακο χωρίς κανένα πρόγραμμα)
soft life era (για ήσυχες, αργές μέρες)
here for a good time (για μια έξοδο που πέτυχε)
camera roll dump (για φωτογραφίες χωρίς κοινό θέμα)
unbothered, mostly (όταν θες να δείχνεις χαλαρή)
quiet week, good week (για εβδομάδα που δεν έγινε τίποτα)
more of this, please (για μέρα που θα την ξανάκανες αμέσως)
Καλοκαίρι στα νησιά (summer and islands)
Για Νάξο, Κρήτη, Χαλκιδική και όλα τα ενδιάμεσα.
salt in my hair, sand everywhere (μετά από ολόκληρη μέρα στην παραλία)
out of office, out of thoughts (η πρώτη αληθινή μέρα άδειας)
took the long way (για τον δρόμο που τελικά ήταν ο καλύτερος)
island time, no watch (για μέρες που δεν κοίταξες καθόλου ώρα)
found my favourite spot (για μέρος στο οποίο θα ξαναπάς)
sun's out, phone's off (για μέρα πραγματικά χωρίς κινητό)
one more swim, always (για την τελευταία βουτιά πριν το ferry)
postcard from nowhere special (για μικρό χωριό που κανείς δεν ξέρει)
Με τις φίλες σου (friends and chaos)
Για ομαδικές, ακόμα και τις τελείως κουνημένες.
found my people (για τη φωτογραφία με τις σωστές)
we don't take good photos, we take real ones (για θολά βραδινά καρέ)
chaos, but make it friendship (για βράδυ που ξέφυγε)
same friends, better lighting (για την ίδια παρέα κάθε χρόνο)
loud in the best way (για φασαριόζικο αλλά τέλειο βράδυ)
group therapy, with snacks (για συνάντηση μετά την οποία είσαι καλύτερα)
everyone made it (όταν καταφέρατε επιτέλους να βρεθείτε όλες)
no notes, just us (όταν δεν αλλάζεις τίποτα από τη βραδιά)
Αστείες, χωρίς προσπάθεια (funny and dry)
Το αγγλικό χιούμορ είναι πιο στεγνό και περνάει καλά σε ελληνικό feed.
i came, i saw, i took 200 photos (μετά από city break με γεμάτο κινητό)
sorry for the delay, i was busy living (όταν ανεβάζεις έναν μήνα μετά)
my roman empire, apparently (για κάτι που το σκέφτεσαι υπερβολικά συχνά)
professional overpacker (για τη βαλίτσα πριν το ταξίδι)
low effort, high reward (όταν δεν σχεδίασες τίποτα και βγήκε τέλειο)
one drink, we said (για βράδυ που τραβήχτηκε)
hair had a moment (όταν ο μόνος λόγος της φωτογραφίας ήταν τα μαλλιά)
pretending i know what i am doing (για φωτογραφία σε καινούρια κατάσταση)
Στον καθρέφτη (mirror and selfie)
Σύντομα και σίγουρα, χωρίς φιγούρα.
no filter, no notes (όταν η φωτογραφία στέκει χωρίς επεξεργασία)
just checking in (selfie χωρίς καμία αφορμή)
posting this for me (όταν δεν σε νοιάζει ποιος θα το δει)
soft and unbothered (για ήρεμα selfie σε ζεστό φως)
golden hour did that (όταν όλη τη δουλειά την έκανε ο ήλιος)
romanticising a tuesday (για μια συνηθισμένη μέρα που έδειχνε ωραία)
main character, quietly (όταν είσαι στο κέντρο του κάδρου χωρίς στόμφο)
mirror, second try (για τη δεύτερη λήψη που κράτησες τελικά)
Γάμος, πανηγύρι, γιορτές (wedding and party)
Για γάμο, Πάσχα στο χωριό, Πρωτοχρονιά και δεκαπενταύγουστο.
cried, danced, repeat (για γάμο από την αρχή ως το τέλος)
best seat at the wedding (για φωτογραφία από το τραπέζι σου)
dress on, plans off (όταν ντύθηκες και δεν θυμάσαι τι ώρα γύρισες)
the village knows how to party (για πανηγύρι στο χωριό)
midnight, everyone hugging (για την αλλαγή του χρόνου)
new year, same people (για Πρωτοχρονιά με την ίδια παρέα)
red eggs and full tables (για το τραπέζι του Πάσχα)
we danced until the lights came on (για το τέλος της βραδιάς)
Ήσυχες και αισθητικές (quiet and soft)
Για καρέ με στιλ φιλμ, πρωινά και εβδομάδες χωρίς γεγονότα.
collecting quiet days (για συνηθισμένες φωτογραφίες που όμως αγαπάς)
grain and warmth (για καρέ με εμφανή κόκκο)
the city at seven (για πολύ πρωινά ή πολύ αργά αστικά καρέ)
notes from a good week (για κυριακάτικο απολογισμό)
nothing happened and it was perfect (για εβδομάδα χωρίς κανένα γεγονός)
slow morning, warm light (για πρωινό δίπλα στο παράθυρο)
everything felt softer that day (για διάχυτο φως κάτω από σύννεφα)
keeping this one for me (για φωτογραφία που ανεβάζεις χωρίς εξήγηση)
Πώς διαλέγεις τις φωτογραφίες
Μια αγγλική λεζάντα κάτω από ελληνική φωτογραφία ξενίζει μόνο όταν η φράση δεν ταιριάζει στο καρέ. Γι' αυτό πρώτα η φωτογραφία, μετά η λεζάντα.
Η παρένθεση μένει σε σένα. Αντίγραψε μόνο το αγγλικό κομμάτι, η ελληνική εξήγηση είναι για να διαλέξεις, όχι για να δημοσιευτεί.
Μη μπερδεύεις τις γλώσσες μέσα στην ίδια πρόταση. Αγγλική λεζάντα με ελληνικά σχόλια από κάτω είναι φυσιολογικό, μισά μισά στην ίδια γραμμή ποτέ.
Οι σύντομες αγγλικές φράσεις πάνε σε καθαρά καρέ. Ένα θέμα, πολύ φως, λίγη ακαταστασία στο φόντο.
Βεβαιώσου ότι καταλαβαίνεις ολόκληρη τη φράση. Κάποιες είναι αργκό και κάτω από λάθος φωτογραφία ακούγονται παράξενες.
Μία πρόταση φτάνει. Αγγλική λεζάντα τριών γραμμών μοιάζει με απόφθεγμα από πίνακα σε γραφείο.
Ναι, αρκεί να είναι σύντομη και να ταιριάζει στη φωτογραφία. Οι αγγλικές φράσεις είναι πιο πυκνές από τις ελληνικές, γι' αυτό δουλεύουν καλά κάτω από καρέ που δεν χρειάζονται εξήγηση.
Οι πιο ουδέτερες είναι «just here for the light», «no plans, no problems» και «camera roll dump». Δεν περιγράφουν συγκεκριμένη στιγμή, οπότε στέκουν και σε selfie και σε photo dump.
Να αντιγράψω και την ελληνική εξήγηση από την παρένθεση;
Όχι. Η παρένθεση δείχνει πού ταιριάζει η κάθε λεζάντα και μένει σε σένα. Στη φωτογραφία μπαίνει μόνο το αγγλικό κομμάτι.
Γράφονται με μικρά γράμματα οι αγγλικές λεζάντες;
Ναι, στο Instagram είναι πλέον ο κανόνας για σύντομες φράσεις και φαίνεται πιο φυσικό από το να κεφαλαιοποιείς κάθε λέξη.
Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι μια λεζάντα;
Μία γραμμή. Το Instagram κόβει το κείμενο μετά τις δύο πρώτες σειρές, οπότε ό,τι έχει σημασία πρέπει να χωράει στην αρχή.
